一点也没有犹豫的说。

    “并不完全是这样。”胡主任回应，“小顾同学肯定是重要原因，可除此之外呢？大领导不会光是因为一个学生就站那么久。”

    “能够在十班花费了三分之一的班级巡查时间，肯定也是有你个人极其了解同学进度，创新性的进行分批问题抽答。”胡主任说。

    是这样吗？高老师看着主任，她对班上的学生，不说是了如指掌吧。但也是对每个同学都了解个大概。

    “所以不要觉得受之有愧，小顾同学在你班上，你是能获得更多的机会。”胡主任说，“可机会是给有准备的人，没能力的话，一样抓不住。”

    主任目光中闪烁着智慧的光芒，即便高老师没瞧见，可话语的力量已经感染到了她。

    “谢谢胡主任。”高老师道谢。

    摆了摆手，胡主任说，“谢我做什么，要谢就好好照顾一下小顾同学。那孩子从小没父母教，从小就自己摸索着为人处世，在该活泼的时候太懂事。”

    关于这点，高老师赞同的点头，她对顾陆的关注非常高。更多的原因是去年的家访。

    几天时日，国内是按部就班，但在国外就非常不同了……

    “凯恩要回来，你去镇上超市，买点牛排，还有家里的罗勒叶没了，记得带回来。”范泽斯通太太说。

    西方的家庭关系即便更重视个人空间，但面对许久未回家的孩子，正常的西方家庭一样会挺高兴。

    牛排和烤鸡，其实是普通欧美人能够最简单和快捷制作的大餐了。

    奎恩·范泽斯通，也就是村里人称呼的老范泽斯通。他是灯工，镇政厅发工资，维护整修附近的路灯。

    别看他长得五大三粗，可还是挺爱看书的，自家孩子能成为村里唯一考上好大学的人，很大程度是耳濡目染了他阅读的习惯。为此，老范泽斯通是非常自豪的。

    “引来了这么大的麻烦，还敢回来！”老范泽斯通呵斥。

    嘴上不愿意，但身体却很诚实，他开上自己的丰田皮卡，往镇子开去。

    刚一下车，六十多岁的奎恩就感到路人诧异的目光一直向他身上投来。

    在人数不多的小镇，即便不是和九月的雾都一样，走到什么地方都是熟人。但确实也能碰到很多熟人……

    “是他，就是他，老范泽斯通。”

    “太恐怖了。”

    “我明天去隔壁临镇，要路过波特舍姆村，我不敢去了。”

    “听我说，我知道，我认识老范泽斯通，他也是豢养牲畜的。”

    ……

    错觉吗？奎恩左看右看，确定路人是在对着他窃窃私语。

    前面《威茅斯的阴霾》出现，镇上的人，还是和他同仇敌忾的。好像镇上的酒吧，前面骂一句华夏人，还赠送一杯蛇毒啤酒。因为受到攻击的是全体小镇居民。

    朝着窃窃私语的地方迎上，奎恩想弄清楚是什么情况。

    可一靠近，人群就作鸟兽散，弄得奎恩非常懵。

    超市买东西时，收银员女士也投来异样的目光。谢特，你的目光是什么意思！奎因发火了。

    这时两个安保人员马上跑过来，虎视眈眈，看情况好像是担心老范泽斯通有什么过激的举动。

    此刻同一个村里，经常一起喝酒的邮递员，劝走了老范泽斯通。

    “我敢打赌，你看完这个之后，你的态度一定会改变。”邮递员递给了奎因一份报纸。

    熟悉的报纸《每日快报》，奎恩脸上不满的神情已经充斥着负面情绪。

    翻到第四版，熟悉的连载区，瞧见名字，奎恩感到天都塌了。

    《波特舍姆恐怖事件》，作者：gulu

    名字直接具体到村庄。

    [一位旅行者来到英格兰多塞特郡……]

    这篇文章的译法有两种，一种是第三人称“偶尔，旅行者们也会看见一些饱经沧桑的老人孤独地待在破败的门阶前”，以旅行者为开篇。而另一种是更贴合原著，以第二人称翻译“你偶尔会在崩裂的门前台阶或遍布石块的山坡操场上见到一两个饱经风霜的孤独身影”。

    译者苏珊·柯林斯的英文翻译选择了后者。

    第二人称常见于老福特ao3等圈子的同人文，非常难以掌控的写法。好处就在于极具代入感，甚至对读者来说，比第一人称更有代入感。

    正是这样，奎因皱着眉头瞬间就沉入故事中。

    《波特舍姆-->>

本章未完，点击下一页继续阅读